Disparition de Marilyn French

With steely views about the treatment of woman and a gift for expressing them on the printed page, Ms. French transformed herself from an academic who quietly bristled at the expectations of married women in the post-World War II era to a leading, if controversial, opinionmaker on gender issues who decried the patriarchal society she saw around her. “My goal in life is to change the entire social and economic structure of Western civilization, to make it a feminist world,” she once declared.
Marilyn French, Novelist and Champion of Feminism, Dies at 79, New-York Times, 3 mai 2009

Malgré son nom, Marilyn French était peu connue dans notre bel Hexagone. Ses ouvrages semblent ne pas avoir été récemment ré-édités en français. Le roman qui l'a fait connaitre, The Women's Room, s'intitule, dans sa traduction, Toilettes pour femmes, ce qui a pour effet malheureux, entre autre, de faire disparaître l'allusion à Virginia Woolf ("In 1977, Marilyn French’s feminist novel, The Women’s Room, seemed like a response to Woolf" in Elaine Showalter : Invigorating Life)

Récemment, Marilyn French était mentionnée dans un article du Guardian de Katherine Whitehorn qui traite du sexisme dans la série über-hype Mad Men (Those bras were made for burning), mais on peine à trouver des allusions a cette auteure dans la sphère francophone (ou plus exactement française). Sa disparition le fera peut-être redécouvrir...